随着越来越多朝鲜人接触并观看韩国影视作品，朝鲜从2019年开始陆续制定一系列法律，以加大对外来信息，特别是韩流的管控力度。除了严惩观看和传播韩国影视作品的人，朝鲜2023年还出台《平壤文化语言保护法》，严禁人们使用韩国人常用的词汇。
这部法律打着保护标准朝鲜语的旗号，实际上是为了抵制韩国腔及其文化影响。例如韩国女性用于称呼丈夫的“欧巴”一词，在朝鲜严禁使用。韩语中的“欧巴”意为哥哥，也常用于情侣之间，是女子对男友的亲密称呼，妻子因习惯了婚前的叫法，婚后也常叫丈夫欧巴。韩国老人家就常告诉晚辈：“你在外面叫欧巴的人，或许几年后会成为你老公。”
根据《平壤文化语言保护法》，任何人使用韩国腔或散布韩国腔，可被处以六年以上的劳动教养，甚至可能被判无期劳动教养或死刑。
上周见到一名年轻的脱北者，好奇问他：“使用韩国腔的朝鲜年轻人有那么多吗？”
他随即反问：“你猜在朝鲜，哪个单位拥有最多的韩国影视作品资料？是保卫部（警察）。因为这是负责管制韩流的机构，他们手上的韩流资料自然最多。换句话来说，保卫部的人最常看韩流作品。”
接着他说了一个自己朋友的小故事。一名朝鲜女子和朋友在家偷看韩剧时，保卫部人员突然上门搜查，她们顿时慌了。
搜查人员没收了她们正在看的韩剧录像。其中一个女生试图求情说：“同志，请您网开一面，我们只是偶尔看了一点，不会再犯了。”
对方冷冷地看了她们一眼，继续翻查房间，寻找更多“证据”。后来，搜查人员突然停下，问那名求情的女生叫什么名。女生忐忑不安地回答：“我叫李秀珍（为保护当事人用了化名）。”
这时，搜查人员愣了一下，脱口而出：“李秀珍？这名字和我的‘Wife’一样啊！”
这句话让屋内的气氛瞬间改变。女生瞪大了眼睛问道：“你刚刚说了‘Wife’？同志，朝鲜没人说‘Wife’，就叫“妻子”，你是不是也在偷偷看韩剧？”
搜查人员脸色一变，意识到自己说漏了嘴。他的语气开始缓和，看着紧张不安的女孩，最终叹了口气。他显然也不愿把事情闹大，便说：“这件事今天到此为止，你们以后不要再犯，但也不要对外说出去。”说完便离开了。
这件事从侧面反映了韩流在朝鲜的广泛传播，以致人们都戏称负责监管的保卫部人员也受影响。韩剧的魅力，已经深入朝鲜社会的各个角落。
英国小说家乔治·奥威尔在《1984》中指出，语言不仅是表达思想的工具，还是控制思想的工具。朝鲜之所以如此严厉针对韩国式的语言，是因为他们害怕这种语言会改变人们的思想，甚至影响整个社会的意识形态。这也让人不禁思考，信息的封锁在互联网时代究竟还能走多远？连监管人员都难以抵挡韩流的吸引力，这让整个封闭的信息网络变得岌岌可危。在这种情况下，朝鲜官方的管控难度只会越来越大，而朝鲜民众的思想和视野，也许正悄然转变。
