巴基斯坦《星期五时报》周刊网站8月18日刊登一篇题为《当美国花费9000亿美元用于军队时，谁赢谁输?》的文章，作者为艾哈迈德·法鲁基。文章摘编如下：

今年，美国将在其军队身上花费近9000亿美元，超过排在其后的10个国家军费开支的总和。美国人口仅占世界人口的4%，军费开支却占全球的40%。如今，美国约有130万现役军人和80万预备役军人。它还拥有数量惊人的核武器，可以在几分钟内投放到全球任何一个角落。

世界上没有哪个国家有意愿攻击美国。事实上，自日本轰炸珍珠港以来，还没有哪个国家袭击过美国。另一方面，美国进攻、侵略和占领了越南、阿富汗和伊拉克，均以失败告终。

根据布朗大学沃森国际与公共事务研究所的数据，自“9·11”事件以来，美国在所谓的“反恐战争”上花费了8万亿美元。这一数额增加了国家债务，后者目前达到惊人的35万亿美元。

五角大楼的资金比美国国务院充裕得多。在解决外交政策危机方面，美国的第一反应是向某地区派遣航空母舰、核潜艇和其他军舰。我们正在伊朗附近水域看到这样的戏剧性情节。“亚伯拉罕·林肯”号航空母舰（抵达中东的消息）又上了新闻。

军费开支导致谁赢谁输？赢家是那些投资或受雇于武器和弹药制造商的人，以及那些受雇于军队和为军队提供食品、服装、住房和交通等服务的人。前总统艾森豪威尔关于“军工复合体”的警告被忽视了。

但与输家的名单相比，这个赢家的名单显得微不足道。输家包括所有被美国入侵和占领的国家。这些国家已经失去了数百万人的生命，遭受了历史上罕见的大规模破坏。仅在越南，估计就有约300万人被杀。

在美国，第一类输家是那些在战争中死亡、身体或精神受到创伤的人。在越南，5.8万名美国士兵死亡，身体或精神受到创伤者更多。

第二类输家是数百万无家可归的美国人，那些晚上饿着肚子睡觉的人，那些靠最低工资生活的人，那些没有医疗保障的人，那些没有钱让孩子接受教育的人，以及那些仅仅依靠社会保障勉强生存的老年人。

几乎所有美国公民都面临着交通基础设施老化的问题。最后，还有犯罪率不断上升这个日益严重的问题。

军事开支毫无节制意味着巨大的机会成本。无数人利益受损，不仅在美国，还波及全球。但这样的故事从来没有上过新闻。（编译/卿松竹）