英国广播公司网站10月5日发表题为《特朗普和哈里斯陷入僵局——“十月惊奇”会改变局面吗？》的文章。文章指出，近50年来，“十月惊奇”一词一直是美国政治词典中的固定语汇。总统选举竞选团队害怕出现意想不到的头条新闻或危机，让他们的候选人偏离本党主张，改变竞选的轨迹。文章编译如下：
距离美国总统选举还有一个月，特朗普与哈里斯之间的较量现在无异于一场徒手格斗。
无论是在全国范围内还是在战场州，白宫争夺战似乎仍处于僵局。因此，胜利将由极微弱的优势决定——每一个参与投票的新选民，每一个被说服的摇摆选民，都可能帮助打出致命一击。
仅在本周，就有几件事可能在11月5日前演变成政治风暴。
第一场潜在的政治风暴是字面意义上的风暴。飓风“海伦妮”上周在佐治亚州和北卡罗来纳州这两个战场州肆虐。这场人道主义灾难也成了一个政治问题。
在遭受灾难蹂躏的美国东南部万里之外，一场人为危机在持续注入美国政治。随着以色列军队在黎巴嫩南部与真主党武装交战，伊朗本周向以色列发射了数百枚导弹，加沙战争有可能扩大为一场地区冲突。
选举前在加沙地带实现停火的希望似乎已彻底破灭，白宫目前正试图确保以色列对伊朗导弹袭击的回应不会引发全面战争。
中东冲突也加剧了人们对个人经济状况的担忧。如果说美国消费者只对一件事特别敏感，那就是汽油涨价。
民调显示，经济是美国选民最关心的问题。4日，哈里斯和民主党人在这方面收到了一些好消息，当天发布的最新就业数据显示，过去几个月就业增长强劲，失业率降至4.1%。然而，根据美国拉特格斯大学研究总统的历史学家戴维·格林伯格的说法，选民对经济的关注不仅限于最新的就业数据。他说：“当人们抱怨经济时，他们真正抱怨的是这个国家某些地区更长期的衰败，如美国农村地区的产业空心化社区。即使在经济局势良好的情况下，这些地区也很困难。”
近50年来，“十月惊奇”一词一直是美国政治词典中的固定语汇。竞选团队害怕出现意想不到的头条新闻或危机，让他们的候选人偏离本党主张，改变竞选的轨迹。
在摇摆州的选举优势以仅仅数万张选票来衡量的一年里，即使公众舆论中最小的涟漪也可能决定谁入主白宫。（编译/胡溦）
